The first domestic TKTS outpost outside New York comes at a time of rising concern about ticket prices and theater economics.